i B√łger

Filosofiske vildfarelser

Det er ikke s√• tit igen at jeg l√¶ser dansksprogede b√łger, men for nylig k√łbte jeg den danske overs√¶ttelse af¬†Wolfram Eilenberger – ‘Zeit der Zauberer: Das gro√üe Jahrzehnt der Philosophie 1919 – 1929‚Äô.¬†

Oprindeligt opdagede jeg bogen i en overstr√łmmende boganmeldelse i JP, hvorefter jeg t√¶nkte: ‚ÄúJa, m√•ske ER tiden nu inde til at l√¶se og forst√• Heidegger og Wittgensteins filosofi‚ÄĚ. En tanke der allerede dengang burde have f√•et det til at bimle og bamle inde i mit hoved.

Nuvel, jeg rumsterer på side 143 i bogen og mit fokus er begyndt at sive for alvor.

Noget skyldes filosofferne selv. Ingen af dem kan betegnes som ukomplekse i deres tilgang til verden, ej heller specielt optagede af at formidle deres tanker i et lettilg√¶ngeligt sprog. Noget andet er overs√¶ttelsen til dansk. Den g√•r mig p√•.¬†Jeg l√¶ser Eilenberger og kan selv med mine noget rustikke tyskkundskaber h√łre, hvordan en given s√¶tning sprogligt har lydt p√• intellektuelt tysk: formfuldendt, elegant, begavet – gr√¶nsende til overlegent. Men oversat til dansk bliver de samme s√¶tninger og formuleringer, der med garanti var fejende flotte p√• originalsproget, kluntede og knudrede. Ordstillingen f√łles ofte forkert; det er dansk, men skrevet p√• en tysk m√•de.¬†

Eilenberger kommer oveni at jeg har for nylig rekvirerede f√łrste bind af Derek Parfits¬†moralfilosofiske mursten ‚ÄėOn What Matters‚Äô. Parfit skriver klart, tydeligt og uden jargon. Men ogs√• han er en abstrakt t√¶nker, der kr√¶ver mere koncentration og fokus, end hvad jeg kan allokere til ham nu.

I retrospekt er mine filosofiske ekskurser dybt bizarre. Hvad havde jeg egentlig regnet med? Jeg har jo alle dage v√¶ret bedre til at l√¶se om¬†de store t√¶nkere, snarere end rent faktisk at l√¶se de store t√¶nkeres egne ord. Og n√•r jeg nu igennem adskillige m√•neder ikke har kunne tvinge mit hoved til at l√¶se b√łger, der er mere avancerede end selvhj√¶lpsb√łger og tarvelige thrillere, troede jeg s√• i ramme alvor, at traurige tyske tanker om bevidsthedsfilosofi, ville kickstarte min bogl√¶sning?

Af og til m√• jeg undres over min kapacitet til selvbedrag. Den er tilsyneladende gr√¶nsel√łs.¬†

Giv lyd fra dig

Comment